Thế nhưng, những chàng trai hư của tờ báo danh tiếng The Atlantic của Mỹ lại dở khóc dở cười làm sao. Đặc biệt, ông Paul Greenberg, người sau khi biết được sắc lệnh Salva Italia do chính phủ Monti đề xuất nhằm vực dậy nền kinh tế, đã không bỏ lỡ cơ hội để trêu chọc thói quen ăn pizza và mandolin của những người còn lại trong chúng ta. Thực ra, đây là email giả mạo của Thủ tướng Mario Monti gửi cho người dân Ý, được viết bởi Paul đầy thiện cảm.
TỪ:Mario Monti
ĐẾN:người Ý
Sự vật:thắt lưng buộc bụng
CC: người dân Hy Lạp, Tây Ban Nha và Pháp
Gửi mọi người, với tư cách là thủ tướng và kỹ thuật viên, tôi xin giới thiệu với các bạn gói biện pháp thắt lưng buộc bụng mới của Ý:
– Tiêu chuẩn hóa tuần làm việc: nhiều bạn, đặc biệt là nhân viên chính phủ, có thể không nhận thức được sự tồn tại của một tuần làm việc. Thay vào đó, tôi phải đảm bảo với bạn rằng nó tồn tại và hiện tại là ba mươi giờ. Không, không phải bốn mươi. Vẫn chưa. Ý, làm ơn, chúng ta có thể thử ba mươi được không?
– Đúng giờ: công việc nên bắt đầu vào cùng một thời điểm mỗi ngày. Do đó, sự kết hợp vô tận của cà phê vào buổi sáng, vốn khuyến khích sự trì hoãn - cappuccino, cà phê và sữa, macchiato - nên bị loại bỏ hoàn toàn. Đủ với bọt. Uống một ly espresso.
– Bữa ăn nhẹ giữa buổi sáng: đến nơi làm việc đúng giờ có nghĩa là thói quen kéo dài cà phê trước giờ làm việc cho đến bữa ăn nhẹ giữa buổi sáng sẽ bị loại bỏ. Để hạn chế hơn nữa thói quen này, bữa ăn nhẹ giữa buổi sáng sẽ trở thành bữa ăn nhẹ buổi sáng muộn. Bạn cũng sẽ không được khuyến khích kéo dài thời gian nghỉ buổi sáng muộn cho đến giờ ăn trưa.
– Bữa trưa: không được phép đặt một khóa học thứ nhất và thứ hai. Bạn có thể ăn gì khác ngoài mì ống trong giờ nghỉ trưa? Từ bây giờ, hãy chọn: mì ống hoặc thịt gà.
– Người khởi xướng: đừng làm tôi tức giận. Món đầu tiên, món thứ hai, và thậm chí là món khai vị?
– Lựa chọn các loại pho mátTôi nghiêm túc? Được rồi, được rồi, có thể. Thỉnh thoảng. Nhưng trong những dịp hiếm hoi khi một đĩa phô mai được phục vụ, nó phải được giảm đáng kể. Kể từ bây giờ, ham sẽ không còn là "của Parma" nữa và Parmesan sẽ chỉ được thi đấu trong 5 năm thay vì 10. Và nó sẽ không còn là "Regianno" (trong nguyên tác là vậy). Vượt qua nó.
– Đến nhân viên nhà hàng: nếu khách hàng khăng khăng yêu cầu gọi món khai vị, món đầu tiên, món thứ hai và một đĩa pho mát, điều này không cho phép họ nhận một limoncello miễn phí vào cuối bữa ăn. Mặc dù đôi khi nó có vị như xi-rô ho và không ai thực sự thích nó, limoncello hiện sẽ có giá 1, 200, 000 lire hoặc khoảng một euro, tùy thuộc vào tỷ giá hối đoái.
– Ngôn ngữ: từ chối cung cấp cho khách hàng limoncello có thể sẽ dẫn đến một cuộc thảo luận dài, nhưng tôi phải nhấn mạnh rằng người Ý không sử dụng ngôn ngữ mô tả / chi tiết xúc phạm và thái quá, điều này gây lãng phí thời gian. Đơn giản là không hoặc vẫy tay bằng tay của bạn là đủ.
Câu trả lời rất tệ của chúng tôi sau đây. Luôn đồng cảm, chúng tôi hiểu:
TỪ: Người Ý
ĐẾN: Paul Greenberg
Sự vật: re: thắt lưng buộc bụng
CC: Mario Monti, người dân Hy Lạp, Tây Ban Nha và Pháp và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
Paul thân mến, Được rồi, chúng ta đừng xúc phạm, thậm chí nói đùa về sự thiếu kỷ luật trong công việc. Nhưng hãy để tôi nói với bạn một điều. Ở đây, không ai lãng phí thời gian đến văn phòng đăng ký và đổi tên của họ từ Jeffrey Drew Wilschke thành Beezow Doo-Doo Zopittybop-Bop-Bop, và đây là một sự thật. Bây giờ chúng ta hãy nói về thực phẩm.
– Ăn sáng và đúng giờ: Xin lỗi, nhưng không phải bạn là người trong bữa sáng kiểu Mỹ với trứng bác, thịt xông khói giòn, sữa và ngũ cốc, bánh mì kẹp thịt nguội, nước cam và nửa lít đồ uống lạ mà bạn nhất quyết không bị phạt gọi cà phê? Giả sử và không được chấp thuận rằng bạn có thể đến nơi còn sống và đúng giờ để làm việc, bạn mất bao lâu để vượt qua cú sốc tiêu hóa và những hậu quả không thể tránh khỏi khác?
– Đồ ăn nhẹ: Tôi thấy cô ấy hơi bối rối, phải không? Bởi vì bạn biết đấy, trong khu vực của chúng tôi, chúng tôi không thích ăn giữa các bữa ăn, chúng tôi cũng thích nghỉ giải lao ngắn cho một ly cà phê espresso mà người hút thuốc đôi khi đi kèm với một điếu thuốc. Vâng, vì ở đây Ác quỷ vẫn chưa hoàn toàn tái sinh trong hình trụ nhỏ màu trắng thuốc lá nhưng chúng ta vẫn có những điều kỳ quặc của mình. Ví dụ, chúng tôi không bán súng trong siêu thị. Thuốc lá và cà phê: 4 phút, tối đa và không cần quay cho dây chuyền tại quầy bar.
– Nghỉ trưa: đó là sự thật, những người Ý trung bình rất muốn gác chân của họ dưới bàn, ngay cả trong giờ nghỉ trưa. Ngoại trừ lượng calo của món khai vị, món đầu tiên, món thứ hai, món ăn kèm và limoncello (mặc dù đôi khi nó có vị như xi-rô trị ho và chúng tôi thậm chí phải trả tiền để mua nó), thậm chí không bằng một nửa số calo có trong burger ba chỉ với nước sốt, khoai tây chiên và đồ uống có ga mà bạn lựa chọn. Tôi có thể sai, nhưng trong số rất nhiều lần đầu tiên của bạn cũng có tỷ lệ béo phì, nguyên nhân chính của nó là do tiêu thụ đồ ăn vặt. Nếu tôi nhớ không nhầm thì gần đây có hai nhà khoa học Mỹ đã chứng minh rằng chất béo gây hại cho não. Năng suất lao động của não bị tổn thương nhất thiết phải thấp hơn.
– Ngôn ngữ: Việc chúng ta không thể hiện bản thân bằng những cử chỉ trong các cuộc tranh chấp kéo dài và chi tiết với nhân viên nhà hàng là do văn hóa Châu Âu Cổ đã truyền lại cho chúng ta nhiều năm biết chữ. Chúng tôi có thể giúp bạn với các khóa học bổ sung: cách chuyển từ cử chỉ đến lời nói trong 12 bước, rất hợp thời với bạn.
Trong mọi trường hợp, tôi tin rằng độc giả của Dissapore sẽ có thể nói rõ hơn về thói quen ăn uống của chúng tôi trong giờ làm việc. Hãy lắng nghe, chúng tôi có thể làm bạn ngạc nhiên.
Với tình cảm vô hạn, người Ý.
